| Traduceri principale |
| see⇒ vi | (have sight) | a vedea vb.intranz. |
| | I can't see. Can you turn on the light? |
| | Vezi? Poți să aprinzi lumina? |
| see vtr | (view as a spectator) | a vedea vb.tranz. |
| | Have you seen her latest film? |
| | Ai văzul ultimul ei film? |
| see [sth/sb]⇒ vtr | (observe) | a vedea vb.tranz. |
| | Have you ever seen such a big book? |
| | Ai mai văzut vreodată o carte așa de mare? |
| see [sth/sb] vtr | (make out) | a vedea vb.tranz. |
| | Can you see that hill in the distance? |
| | Vezi dealul ăla din depărtare? |
| see [sb]⇒ vtr | (visit) | a vedea vb.tranz. |
| | | a vizita vb.tranz. |
| | I'd like to go and see Aunt June this weekend. |
| | Aș vrea să mă duc să o văd pe mătușa June la sfârșitul săptămânii. |
| | Aș vrea să mă duc să o vizitez pe mătușa June la sfârșitul săptămânii. |
| see [sb] vtr | (consult) | a vedea vb.tranz. |
| | | a consulta vb.tranz. |
| | I need to see a doctor. |
| | Trebuie să văd un doctor. |
| | Trebuie să consult un medic. |
| see [sth]⇒ vtr | (perceive) | a vedea vb.tranz. |
| | | a percepe vb.tranz. |
| | I see the situation differently. |
| | Eu văd situația în mod diferit. |
| | Eu percep situația în mod diferit. |
| see⇒ vi | (understand) | a înțelege vb.tranz. |
| | | a pricepe vb.tranz. |
| | I see. So that's why you weren't home. |
| | Înțeleg. Deci din cauza asta nu erai acasă. |
| | Pricep. Deci din cauza asta nu erai acasă. |
| Traduceri suplimentare |
| see n | (ecclesiastic office) | scaun episcopal s.n. |
| | The see was left vacant until a new bishop was appointed. |
| | Scaunul episcopal a rămas neocupat până la sosirea unui nou episcop. |
see if,
see whether vi | (find out) | a afla vb.tranz. |
| | | a vedea vb.tranz. |
| | I'll see if my father knows anything about it. |
| | O să aflu dacă tata știe ceva despre chestia asta. |
| | O să văd dacă tata știe ceva despre chestia asta. |
| see⇒ vi | (observe) | a vedea vb.tranz. |
| | | a fi de față loc.vb. |
| | Those who saw said it was a terrible sight. |
| | Cei care au văzut spun că arăta groaznic. |
| | Cei care au fost de față spun că arăta groaznic. |
| see vi | (look at the situation) | a vedea vb.tranz. |
| | Let's see, what do we need to do next? |
| | Să vedem, ce trebuie să facem în continuare? |
| see [sth/sb]⇒ vtr | (visualize) | a vedea vb.tranz. |
| | I can just see the look on his face! |
| | Văd deja ce față o să facă! |
| see [sth]⇒ vtr | (find acceptable) | a vedea vb.tranz. |
| | | a înțelege vb.tranz. |
| | Yes, I definitely see that. What a great plan! |
| | Da, văd. Ce plan grozav! |
| | Da, înțeleg. Ce plan grozav! |
| see⇒ vtr | (comprehend) | a înțelege, a pricepe vb.tranz. |
| | I see what you're saying, but I still don't agree. |
| | Înțeleg (pricep) ce spui, dar tot nu sunt de acord cu tine. |
| see [sth/sb]⇒ vtr | (regard as, consider) | a vedea vb.tranz. |
| | I see her as a future prime minister. |
| | O văd ajungând prim ministru. |
| see that vtr | (assure) | a se asigura vb.reflex. |
| | He looked all around to see that no one was present. |
| | S-a uitat în jur să se asigure că nu era nimeni. |
| see [sb]⇒ vtr | (date) | a ieși cu vb.intranz. |
| | | a fi împreună vb.intranz. |
| | We've been seeing each other for three weeks. |
| | Ieșim împreună de trei săptămâni. |
| | Suntem împreună de trei săptămâni. |
| see [sb] vtr | (keep company with) | a se întâlni vb.reflex. |
| | You've been seeing a lot of those boys lately, haven't you? |
| | Te-ai întâlnit des cu băieții ăia în ultima vreme, nu-i așa? |
| see [sb] vtr | (attend to) (doctor) | a primi vb.tranz. |
| | The doctor will see you now. |
| | Doctorul vă poate primi acum. |
| see [sth]⇒ vtr | (gambling: accept a bet) | a accepta un pariu loc.vb. |
| | I'll see your hundred, and raise you a hundred. |
| | Accept suta ta și plusez cu încă o sută. |
| see [sth] vtr | (know) | a cunoaște vb.tranz. |
| | This boat has seen many a fine day on the lake. |
| | Barca asta a cunoscut multe zile bune pe lac. |
see [sth/sb],
see that⇒ vtr | (notice) | a vedea vb.tranz. |
| | I see the miners have gone on strike again, according to the paper. |
| | Văd că minerii au intrat iar în grevă, din câte scrie în ziar. |
Locuțiuni verbale
see | seeing |
| see about [sth] vtr phrasal insep | informal (attend to, deal with) (decizie) | a vedea vb.intranz. |
| | Our guests will be here soon, so I'd better see about getting some food prepared. |
| see about [sth] vtr phrasal insep | informal (consider) | a se mai gândi vb.reflex. |
| | | a lua în calcul expr.vb. |
| | You want to go out tonight? Well, we'll see about that when you've finished all your homework. |
| see after [sb/sth] vtr phrasal insep | US (look after, take care of) | a avea grijă de loc.vb. |
see [sb] off,
see off [sb] vtr phrasal sep | informal (chase away or dismiss) | a alerga vb.tranz. |
| | | a alunga, a goni vb.tranz. |
| | The dog saw off the cat that was eating its food. |
see [sb] off,
see off [sb] vtr phrasal sep | (say farewell to) (pe cineva care pleacă) | a petrece, a conduce vb.tranz. |
| | He came to the airport with me to see me off. |
| | I'll drive you to the station and see you off. |
| see over [sth] vtr phrasal insep | UK (building: tour, inspect) | a supraveghea, a superviza vb.tranz. |
| | | a inspecta vb.tranz. |
| see [sth] through vtr phrasal sep | informal (task, project: complete) | a duce la bun sfârșit expr. |
| | It won't be easy, but we'll see this project through. |
| see [sb] through vtr phrasal sep | informal (be sufficient) | a-i fi de ajuns, a-i fi suficient expr. |
| | | a o scoate la capăt expr. |
| | $150 a week is enough to see you through. |
| see to [sth] vtr phrasal insep | informal (tend or attend to) | a se ocupa de loc.vb. |
| | Your bicycle has a flat tire, sir? We'll see to it right away. |